Lynncat Pilot is designed for people who use Codex on Mac and want a clear view of quota signals, disk activity, cache growth, Mac health, and optional community and game features.林猫驾驶舱专为在 Mac 上使用 Codex 的用户设计，集中展示额度信号、硬盘活动、缓存增长、Mac 健康状态，以及可选的交流和游戏功能。
Download the DMG from the product page, open it, and drag Lynncat Pilot into Applications. Version 1.1 is signed with a Developer ID certificate, notarized by Apple, and supports both Apple Silicon and Intel Macs running macOS 13 or later.从产品页面下载 DMG，打开后将林猫驾驶舱拖入“应用程序”。1.1 版已使用 Developer ID 证书签名并通过 Apple 公证，支持运行 macOS 13 或更高版本的 Apple 芯片与 Intel Mac。
The Mac App Store edition offers optional Sign in with Apple for community, points, leaderboard, and card collection. The account-enabled Direct edition uses a Lynncat username and password linked to the same server account, so those records can stay in sync. Poker is available only in the Direct edition and is not included in the Mac App Store binary.Mac App Store 版可选择使用 Apple 登录以使用用户交流、积分、排行榜和卡册。带账户功能的 Direct 版使用绑定到同一服务器账户的林猫用户名和密码，因此这些记录可以互通。积分牌桌仅在 Direct 版提供，不包含在 Mac App Store 二进制中。
Quota depends on compatible events written by your installed Codex version. Open Codex, confirm its account is active, and authorize ~/.codex or ~/.codex/sessions when Lynncat Pilot asks. If no compatible value exists locally, the app reports it as unavailable.额度取决于当前 Codex 版本写入的兼容事件。请打开 Codex、确认账户处于可用状态，并在林猫驾驶舱提示时授权 ~/.codex 或 ~/.codex/sessions。如果本地不存在兼容数据，应用会显示不可用。
No. Lynncat Pilot does not ask for your Codex password and does not sign in to Codex on your behalf. It reads only the local folder that you explicitly authorize.不需要。林猫驾驶舱不会请求你的 Codex 密码，也不会代替你登录 Codex；它只读取你明确授权的本地目录。
Disk growth, cumulative reads, cumulative writes, and cache growth begin when Lynncat Pilot starts. The session timer shows how long the current measurement has been running.硬盘增长、累计读取、累计写入和缓存增长从林猫驾驶舱启动时开始统计，启动后计时器会显示本次测量持续了多久。
Disk counters describe Mac-wide activity and should be interpreted as context, not process-level attribution. Comparing them with active Codex sessions and recognized cache growth can help you investigate frequent activity.硬盘计数器反映整台 Mac 的活动，应作为上下文观察，而不是进程级归因。你可以将其与正在运行的 Codex 会话及识别到的缓存增长结合判断频繁活动。
Cleanup targets cache-like files in locations recognized by the app. Review the listed paths and confirmation prompt before cleaning, especially if you use custom development directories.清理功能面向应用识别到的缓存类文件。执行前请检查列出的路径和确认提示，尤其是使用自定义开发目录时。
Normal mode uses a calm light presentation and a slower sampling rhythm. Sport mode switches to a darker gauge-inspired theme and refreshes status once per second.Normal 模式采用平静的浅色界面和较慢采样节奏；Sport 模式切换为深色码表风格，并每秒刷新一次状态。
The menu bar shows rotating colored progress indicators. Supported Touch Bar Macs can keep a compact status strip visible while Lynncat Pilot continues running in the background.菜单栏会轮播彩色进度条；支持 Touch Bar 的 Mac 可持续显示紧凑状态条，只要林猫驾驶舱仍在后台运行。
No. CPU, memory, battery, disk, cache, and local Codex quota monitoring work without an account. Account features use optional Sign in with Apple in the App Store edition or Lynncat login in the account-enabled Direct edition.不需要。CPU、内存、电池、硬盘、缓存和本地 Codex 额度监测无需账户。账户功能在 App Store 版使用可选的 Apple 登录，在带账户功能的 Direct 版使用林猫账号登录。
When you are signed in and a Lynncat Pilot window is active, eligible natural minutes may earn points. Background, locked-screen, offline, and inactive time are not intended to earn points. Posting a message costs three points.登录后，当林猫驾驶舱窗口处于活跃状态时，符合条件的自然分钟可以获得积分。后台、锁屏、离线和非活跃时间不会按设计获得积分。每次发布留言消耗 3 积分。
You can report inappropriate messages and block authors locally. Public messages and nicknames should not contain private or confidential information.你可以举报不当留言，并在本机屏蔽作者。公开留言和昵称不应包含私人或机密信息。
Poker is available only in the separately distributed Direct edition and is not included in the Mac App Store binary. In the Direct edition, your balance becomes the game score. A zero balance prevents a new hand, daily winnings are capped at 7,500 points, and points have no cash value.积分牌桌仅在单独发布的 Direct 版中提供，不包含在 Mac App Store 二进制中。在 Direct 版中，账户余额就是游戏分数；余额为零时不能开始新牌局，每天最多赢得 7,500 积分，且积分没有现金价值。
Each draw costs 1,000 points, every hero has equal 1-in-108 odds, and you can draw up to 10 times per day. Duplicate counts are retained. Completing all 108 unique cards grants a one-time 1,000,000-point reward.每次抽卡消耗 1,000 积分，所有武将均为 1/108 等概率，每天最多抽取 10 次。重复卡会保留数量；集齐 108 张不同卡片可获得一次性 1,000,000 积分奖励。
Use the account deletion control inside the community account area. The app attempts to revoke the Apple credential before removing account-linked records. If the service is temporarily unavailable, retry later.请在用户交流页面的账户区域使用删除账户功能。应用会先尝试撤销 Apple 凭证，再删除账户关联记录；如果服务暂时不可用，请稍后重试。
No. Lynncat Pilot is an independent utility for people who use Codex on Mac. It is not affiliated with or endorsed by OpenAI.不是。林猫驾驶舱是一款面向 Mac 上 Codex 用户的独立工具，与 OpenAI 无隶属或背书关系。
Include your macOS version, Lynncat Pilot version, Codex version, and a concise description of the unavailable signal, cleanup path, account action, or game issue.请附上 macOS 版本、林猫驾驶舱版本、Codex 版本，以及无法读取的状态、缓存路径、账户操作或游戏问题的简要说明。
amwpessy@gmail.com